Carpe Diem Leçon de vie letra traducida en español
Carpe Diem Leçon de vie Letra
Carpe Diem Leçon de vie Traduccion
Je sais très bien que tu m'trouves un peu dur avec toi
se muy bien que te parece que soy duro contigo
Mais c'est faux
pero es falso
Je veux simplement t'apprendre a être quelqu'un de responsable
quiero simplemente enseñarte a ser alguien responsable
Tu vois tes copains qui vivent dans la rue
ves a tus amigos que viven en la calle
Eux ils n'ont personne pour leur montrer comment se conduire
ellos no tienen a nadie para enseñarles como comportarse
Ils sont seuls
ellos están solos
Un jour tu verras ce qu'il deviendront
algún día tu veras en que se convertirán
Je prends des leçons de vie à chaque jour que Dieu fait
yo tomo lecciones de vida cada día que hace dios
Tire des enseignements après chaque bourde que je fais
saco lecciones de cada error que cometo
Mes lèvres te l'affirment, capte le bien
mis labios te lo afirman, captalo bien
Élève de la vie, elle suit son cours moi je suis les siens
Alumno de la vida, ella sigue su curso yo sigo los suyos
J'y apprends quand même de belles choses
de todas formas aprendo cosas buenas
J'ai vu des fous frôler le bug, des couteaux
he visto a locos rozar el bug cuchillos
Des guns, des battes de baseball
pistolas, bates de beisbol
Un monde géré par des escrocs
un mundo regido por estafadores
J'ai chercher justice en Palestine ils m'ont dit
he buscado justicia en palestina y me han dicho
"Wesh ... c'est quoi qu'tu cherches gros"
pasa.... que es lo que buscas hermano?
Dépi-dépité, j'ai gémis j'ai mis le pied
dolor-dolorido, he gemido he metido la pata
Là ou les vrais ont dérivé où la traitrise est rentrée VIP
ahí donde los honorables han derivado donde la traición a entrado VIP
Beaucoup d'hypocrisie en vérité
mucha hipocresía en realidad
Mieux vaut une mytho qui s'affirme que celle qui porte un masque de sincérité
mas vale una mentirosa confirmada que la que lleva un mascara de sinceridad
Oo kay ay, je reste vigilant
oh, oh, he, he...! yo sigo alerta
Car les pires insultes se cachent souvent derrière les plus beaux compliments
porque los peores insultos se esconden a menudo detrás de los mas bellos piropos
Les joies précèdent souvent des décéptions immenses
los placeres preceden a menudo decepciones inmensas
Car il n'y a pas de gens fidèles
porque no hay gente fiel
C'est justes les occasions qui manquent
es solo que faltan ocasiones
Lassé de voir les MCs mitonner
cansado de ver Mc's mentir
Marre d'être entourer de faux culs, les fesses siliconées
harto de estar rodeado de falsos y culos de silicona
Depuis qu'le buzz monte
desde que el boca a boca aumenta
J'revois ce qui ne me plairait pas
vuelvo a ver a los que no desearía
Sortir le vernis à pompe et crier "Ohh REDK"
sacar el barniz de mamar y gritar "Oohh REDK"
C'est comme ça un peu partout
pero es así un poco por todas partes
J'ai appris à croire en moi malgré les critiques des jaloux
he aprendido a creer en mi a pesar de las críticas de los celosos
Qui disaient qu'on faisait de la merde
que decían que hacíamos mierda
"Oh fait ils sont où?"
de hecho, donde están...?
Aux dernières news ils se mordaient les doigts
en las últimas noticias se mordían los dedos
J'pense qu'ils en sont au coude
pienso que ahora ya van por el codo
Du coup, volontairement j'misole
por eso, me aisló voluntariamente
Marre des "Wesh la famille, mon ami" et des serments d'ivrognes
harto de los..."que tal?la familia?, amigo mio" y promesas de borrachos
J'ai appris à rendre fier mère et père
he aprendido a ser honrado madre y padre
Depuis que mon poto à rayer maman papa de son vocabulaire
desde que mi compañero ha borrado mama y papa de su vocabulario
De quoi j'ai l'air au milieu de tout ça?
de que tengo pinta...? en medio de todo esto
D'un colis piégé, d'un gosse que la vie à privilégier
de un paquete trampa?, de un crió al que la vida ha privilegiado?
J'apprends à rester modeste petit
aprendo a ser modesto pequeño
Appelle-moi Kader
llámame kader
REDK c'est pour le net et les pochettes de disques
REDK es para internet y carátulas de discos
Aussi vrai qu'il ne sert à rien de fuir devant la mort
tan verdadero como que de nada sirve huir ante la muerte
J'ai appris qu'au delà d'la magie on galère en amour (niggas)
aprendí que mas allá de la magia pringamos en el amor (niggas)
Que l'contre coup de l'argent sale c'est un paquet d'emmerdes
que el contra partido del dinero sucio es un montón de problemas
Que quand t'as plus rien à perdre tu peux tout envoyer en l'air
que cuando no tienes nada mas que perder puedes mandar todo por los aires
Que prendre du ferme ne remet pas sur le droit chemin
quebpillar prisión firme no te pone de nuevo en el buen camino
Et qu'on a vite fait de choisir entre l'homme et le chien
y que eligimos muy rápido entre el hombre y el perro
Que j'gamberge trop sur ma vie et que j'finirais par en crever
que reflexiono demasiado sobre mi vida y que acabere por palma r
Et que cette pute est un combat et qu'elle me laisse la place pour rêver
y que esta puta es un combate que no deja sitio para soñar
Gueuler à tort et à travers ne certifient pas l'écoute
que chillar a pesar de todo no garantiza que te escuchen
Un seul pas de travers et ces bâtards peuvent te briser les cotes
un único paso de lado y estos bastardos pueden romperte las costillas
Qu'impunité rimera toujours avec immunité
que impunidad rimara siempre con inmunidad
Et qu'lexploit nous appartient aussi même si on part diminués
que la hazaña nos pertenece aunque salgamos con desventaja
Qu'aucun conflit ne peut se régler en 10 minutes
que ningún conflicto puede solucionarse en 10 minutos
Que OK demain c'est loin mais que hier l'est encore plus
que vale, el mañana esta lejos pero el ayer todavía mas
Note! que chacun d'leur amendement te serre un peu plus
date cuenta! que cada una de sus enmiendas te oprime un poco mas
Chaque hiver combien de cadavres on ramasse sous les abris bus?
cada invierno cuantos cadáveres recogemos en las paradas de autobús?
Apprends qu'la vie est un combat, enfiles une paire de gants
aprende que la vida es un combate, ponte un par de guantes
Que le regret n'est rien d'autre qu'une perte de temps
que el lamento no es más que una pérdida de tiempo
Au royaume des aveugles, seul le borgne est roi
en el reino de los ciegos solo el tuerto es rey
Apprends qu'entre l'arbre et l'écorce XXX fout pas les doigts
aprende que entre el árbol y la corteza hay uno, ahora no metas los dedos
Dramatique, les grammes attisent
dramatico, los gramos enloquecen
Des gars d'ma street fais gaffe ma p'tite
a tíos de mi calle, ten cuidado pequeña
Ils ont faim de XXX
tiene hambre de "gazz ma kill"
Ils ne veillent plus parce que la vie véhicule des airs de vieilles putes
Ils ne veillent plus parce que la vie véhicule des airs de vieilles putes
Je n'veille plus sur mon prochain
ya no cuido de mi prójimo
La confiance ne paie plus
la confianza ya no paga
J'ai gouté la trahison n'est-ce pas Yvan?
he probado la traicion, verdad Ivan?
Qu'est ce que ce serait en pleine guerre du Vietnam à Saigon
que pasaría en plena guerra de vietnam en saigon
Laisses ça ils vont
deja ellos van a
Souffrir comme des G.I prisonniers d'un talibans
sufrir como los G.I.S prisioneros de un talibán
Ou pire comme si ils étaient à la merci d'un caïman
o peor como si estuvieran a expensas de la gracia de un caimán
Dès que t'as le temps ouvre les livres d'histoire
en cuanto tengas tiempo abre los libros de historia
C'est de là d'où vient mon manque d'espoir
de ahí viene mi falta de esperanza
Méfies toi de ceux qui nous laisse croire
desconfía de lo que nos dejan creer
Les chefs d'états ont mit la guerre sur un piédestal
los jefes de estado han puesto la guerra sobre un pedestal
On a peu d'espace dans le PAF
tenemos poco espacio en el PAF
Faudrait qu'Magloire Magdoum, ces PD se cassent
tendrisn que "magloire y McDoom" pirarse eso maricas
On a trop laissé place au manque de pesetas
hemos dejado demasiado sitio a falta de pesetas
On a promis à la génération future une vie moins exécrable
hemos prometido a la futura generación una vida menos execrable
On me demande pas le SLK
On me demande pas le SLK
Juste un de ces 4 avoir un salaire respectable
solo tener algún día un salario respetable
Ils me donnent le bâton pour que je puisse XXX
que me den el palo para que pueda romper la cadena
C'est mort ou esclavage en temps de guerre
C'est mort ou esclavage en temps de guerre
Pour seule offre de paix
pur única oferta de paz
C'est la croissance économique
C'est la croissance économique
Contre le seuil d'pauvreté
contra el umbral de pobreza
Vœux de chasteté que nous trahissons
Vœux de chasteté que nous trahissons
Amalgame et contradiction donne religion contre tradition
Amalgame et contradiction donne religion contre tradition
Que toute la terre prie, se rappelle que la tête la pierre brise
que toda la tierra rece, esto recuerda la piedra, la cabeza rompe
C'est le fort contre le faible
C'est le fort contre le faible
Donc c'est muscle contre matière grise
entonces es músculo contra materia gris
Arabe ou nègre lève écarte tes bras
árabe o negro levanta, separa tus brazos
C'est le silence des mosquées ou le chant des cathédrales
C'est le silence des mosquées ou le chant des cathédrales
La réalité effondre nos pères
la realidad derrumba a nuestros padres
La fiction contre nos rêves
ficción contra nuevos sueños
Une guerre appelle une guerre
Une guerre appelle une guerre
Génocidaires contre nos frères
genocidas contra nuestras palas
C'est le repentir car l'erreur est humaine
C'est le repentir car l'erreur est humaine
C'est le bien contre le mal
C'est le bien contre le mal
Parce que c'est l'homme contre lui-même
por que es el hombre contra el mismo
Promoteur d'une balle en pleine tête
Promoteur d'une balle en pleine tête
Nos logiques veulent nous faire perdre nos logis
nuestras logicas nos quieren hacer perder nuestras casas
C'est archaïsme contre technologie
es arcaísmo contra tecnología
Raison contre orgueil
Raison contre orgueil
C'est le mot qui contre l'arme
C'est le mot qui contre l'arme
C'est savoir ou ignorance
es sabiduría o ignorancia
Parce que c'est Imam contre âme bestiale
porque es iman contra alma bestial
Après crasse pillage la France fou des parités
Après crasse pillage la France fou des parités
Jouer avec d'la bouffe c'est gaspillage contre précarité
jugar con la comida es malgasto contra precariedad
Le crime paie et te fait payer tes erreurs
Le crime paie et te fait payer tes erreurs
Leur dire le contraire c'est comme prétendre
Leur dire le contraire c'est comme prétendre
Qu'un musulman peut être un receleur
Qu'un musulman peut être un receleur