Elissa Teebt Mennak letra traducida en español
Elissa Teebt Mennak Letra
Elissa Teebt Mennak Traduccion
TAabt mennak, Aashan ma leesh gheirak wala bestaghna Aanak
Me cansé de ti, por que sólo te tengo a ti y no puedo vivir sin ti...
W Aashan baHebak, ma leesh makan fi zaAl arooHlo ela Hodnak
Por que te quiero y tus brazos son el único consuelo a mis enfados
W Aashan ma leesh gheirak Habib
Y por que eres lo único que tengo amor mío,
Law 'olt amshi, tooHashni 'abl ma timshi khatoo baAeedo Aani
Y cuando te marchas te extraño antes de haber dado un pasó que me separe de ti,
Ted-Hak fi weshi bemsaH dmooAey w bensa leih 'elelt menni
Cuando te ríes en mi cara, me limpio mis lágrimas y olvido tu desprecio hacia a mi
W ba'oul mafeesh fi elHob Aaeeb
Y me digo a mi misma en el amor hay errores
B'aleeli barda w astena mennak kelma Helwa t'oulha leya
Me conformó con poco y espero de ti una palabra bonita
BasmaAha bahada w ansa enni Aayeshti mAak a'al min elAadeya
Al oírla me tranquilizo y me olvido de lo cruel que es vivir contigo
Bosbor Aaleek min Hobi feek
Y te perdono por que te amo
Hat-Has emta eni mafeesh fi eedeya Haga gheir enni aHebak
Cuando te darás cuenta que la única arma que tengo es amarte
W en kont sakta fAashan mataHaremnish
Y sí me callo es para que nunca me prohíbas de vivir a tú lado
fi youm min elAaysha ganbak
No puedo vivir si no es entre tus manos
Ma'darsh Ayesh gheir been eedeek
Por que lo único que te importa es demotrarme, Que no soy importante
Leih kol hamak fi eldonya tesbet bas enni
Y tu tienes la última palabra y yo a tu lado no pintó...
mush muhema welra'y ra'yak
Vivo contigo como un retrato sin más
W enni ana ganbak ma leesh wala ay kelma
Vivo mi vida buscando la forma de complacerte
W baAyeesh mAak soora w khalas
Aun que sea pisoteando mi dignidad
Ana Aayesht Amri bardeek w bagi kteer ana Aala Hsab karamti
Todo lo que quería oírte decir es
Kan kol hami en enta teghlat w asmAak bet'oul Habibti
"Mi amor yo me equivoque"
W Aashan reedak khasert nas
Y por complacerte perdí a mucha gente..
B'aleeli barda w astena mennak kelma Helwa t'oulha leya
Me conformó con poco y espero de ti una palabra bonita
BasmaAha bahada w ansa enni Aayeshti mAak a'al min elAadeya
Al oírla me tranquilizo y me olvido de lo cruel que es vivir contigo
Bosbor Aaleek min Hobi feek
Y te perdono por que te amo
Hat-Has emta eni mafeesh fi eedeya Haga gheir enni aHebak
Cuando te darás cuenta que la única arma que tengo es amarte
W en kont sakta fAashan mataHaremnish
Y sí me callo es para que nunca me prohíbas de vivir a tú lado
fi youm min elAaysha ganbak
No puedo vivir si no es entre tus manos
Ma'darsh Ayesh gheir been eedeek
Por que lo único que te importa es demotrarme, Que no soy importante
B'aleeli barda
Me conformo con poco...