JUDY AND MARY Sobakasu letra traducida en español
JUDY AND MARY Sobakasu Letra
JUDY AND MARY Sobakasu Traduccion
大キライだったそばかすをちょっと
Me cepillo un poco en contra de
ひとなでして タメ息を ひとつ
Esas pecas odiadas, y daré un solo suspiro
ヘヴィー級の 恋は みごとに
Mi amor espléndidamente pesa pesado
角砂糖と 一緒に溶けた
Disuelto junto con un terrón de azúcar
前よりももっと やせた胸にちょっと
Con un "tick", la espinita clavada
"チクッ"っと ささるトゲが イタイ
En mi pecho delgado duele más que antes
星占いも あてにならないわ
Incluso un horóscopo no podría haber predicho que
もっと遠くまで
Si hubiéramos podido estar juntos
一緒にゆけたら ねぇ
Hasta que había llegado más lejos, oye
うれしくて それだけで
Sólo eso me hubiera hecho feliz
想い出は いつも キレイだけど
Los recuerdos son siempre bellos, pero
それだけじゃ おなかが すくわ
Con solo ellos, su estómago se sentirá vacío
本当は せつない夜なのに
Y la verdad es, sin embargo esta es una noche dolosa
どうしてかしら？
¿Me pregunto por qué?
あの人の笑顔も思いだせないの
Ni siquiera puedo recordar su sonrisa
こわして なおして
Entiendo
わかってるのに
Que acabo de romper cosas y fijarlos
それが あたしの 性格だから
Pero eso es sólo mi personaje
もどかしい気持ちで
Con impacientes sentimientos
あやふやなままで
Ambiguos como siempre
それでも イイ 恋をしてきた
No obstante, era un buen amor
おもいきり あけた
Cuando me rendí
左耳のピアスには ねぇ
Y perforaste mi oreja izquierda, oye
笑えない エピメド
Es un episodio del que no puedo reir
そばかすの数を かぞえてみる
Trato de contrar todas mis pecas
汚れたぬいぐるみ抱いて
Mientras que abrazas a mis animales de peluche sucios
胸をさす トゲは 消えないけど
La espinita clavada en mi pecho no va a desaparecer, pero
カエルちゃんも ウサギちゃんも
Froggy y Bunny
笑ってくれるの
Me sonrien
想い出はいつも キレイだけど
Los recuerdos son siempre bellos, pero
それだけじゃ おなかがすくの
Con solo ellos, su estómago se sentirá vacío
本当は せつない夜なのに
Y la verdad es, sin embargo esta es una noche dolosa
どうしてかしら？
¿Me pregunto por qué?
あの人の涙も思いだせないの
Ni siquiera puedo recordar las lágrimas
思いだせないの
Que si nisiquiera puedo recordar
どうしてなの？
¿Por qué no puedo?