Leonard Cohen Take This Longing letra traducida en español
Leonard Cohen Take This Longing Letra
Leonard Cohen Take This Longing Traduccion
Leonard cohen - take this longing
Leonard cohen - take this longing
Many men have loved the bells
Muchos hombres amaron los cascabeles
you fastened to the rein,
que ataste a las riendas,
and everyone who wanted you
y todos los que te quisieron
they found what they will always want again.
descubrieron lo que siempre volverían a querer.
your beauty lost to you yourself
Tu belleza extinguida para ti misma
just as it was lost to them.
igual que lo estaba para ellos.
Oh take this longing from my tongue,
Oh acepta este anhelo de mi lengua,
whatever useless things these hands have done.
todas las cosas inútiles que han hecho estas manos,
let me see your beauty broken down
déjame ver tu belleza dañada
like you would do for one you love.
como harías tú por alguien a quien amas.
Your body like a searchlight
Tu cuerpo como un faro
my poverty revealed,
mi pobreza desvelada,
i would like to try your charity
me gustaría probar tu caridad
until you cry, "now you must try my greed."
hasta que grites, "ahora probarás mi codicia".
and everything depends upon
y al final todo depende
how near you sleep to me
de lo cerca que duermas de mí.
Just take this longing from my tongue
Oh acepta este anhelo de mi lengua,
all the lonely things my hands have done.
todas las cosas inútiles que han hecho estas manos
let me see your beauty broken down
déjame ver tu belleza dañada
like you would do for one your love.
como harías tú por alguien a quien amas.
Hungry as an archway
Hambriento como una arcada
through which the troops have passed,
a través de la cual han pasado las tropas,
i stand in ruins behind you,
permanezco en ruinas ante ti,
with your winter clothes, your broken sandal straps.
con tu ropa de invierno, las tiras de tus sandalias rotas
i love to see you naked over there
me encantaría verte desnuda ahí mismo
especially from the back.
sobre todo desde atrás
Oh take this longing from my tongue,
Oh acepta este anhelo de mi lengua,
all the useless things my hands have done,
todas las cosas inútiles que han hecho estas manos
untie for me your hired blue gown,
desábrochate tu vestido azul alquilado para mí,
like you would do for one that you love.
como harías tú por alguien a quien amas.
You're faithful to the better man,
Eres fiel al hombre que mejor se portó contigo
i'm afraid that he left.
pero me temo que se marchó.
so let me judge your love affair
Así que déjame juzgar tus amoríos
in this very room where i have sentenced
en esta misma habitación donde yo he sentenciado
mine to death.
los míos a muerte.
i'll even wear these old laurel leaves
Incluso me pondré esas viejas hojas de laurel
that he's shaken from his head.
que él se ha sacudido de su cabeza.
Just take this longing from my tongue,
Oh acepta este anhelo de mi lengua,
all the useless things my hands have done,
todas las cosas inútiles que han hecho estas manos
let me see your beauty broken down,
déjame ver tu belleza dañada
like you would do for one you love.
como harías tú por alguien a quien amas.
like you would do for one you love.
como harías tú por alguien a quien amas.