Leonard Cohen The Guests letra traducida en español
Leonard Cohen The Guests Letra
Leonard Cohen The Guests Traduccion
One by one the guests arrive
Uno tras otro, llegan los invitados
The guests are coming through
los invitados van entrando,
The open-hearted many
muchos con el corazón abierto,
The broken-hearted few
pocos con el corazón roto.
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe adónde va la noche
And no one knows where the wine is flowing
y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito,
I need you now
te necesito ahora.
And those who dance, begin to dance
Y los que bailan, comienzan a bailar
Those who weap, begin
y los que lloran, empiezan a hacerlo.
And welcome, welcome cries of voice
"Bienvenidos, bienvenidos", grita una voz,
Let all my guests come in
"Que entren todos mis invitados",
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe adónde va la noche
And no one knows where the wine is flowing
y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito,
I need you now
te necesito ahora.
And all goes stumbling through that house
Y todos van tropezando por la casa
In lonely secrecy
en solitario secreto
Saying do reveal yourself
diciendo "Revélate a ti mismo"
or why has thou forsaken me
o "Por qué me has abandonado".
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe adónde va la noche
And no one knows where the wine is flowing
y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito,
I need you now
te necesito ahora.
All at once the tortures flare
De pronto, las antorchas se encienden,
The inner door flies open
la puerta interior se abren de par en par,
One by one they enter there
uno tras otro van entrando
in every style of passion
en todos los estilos de la pasión.
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe adónde va la noche
And no one knows where the wine is flowing
y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito,
I need you now
te necesito ahora.
And here they take their sweet repast
Y aquí toman su dulce comida
Wild house and grounds resolve
mientras la casa y la tierra se disuelven
And one by one the guests are cast beyond the garden wall
Y uno tras otro, los invitados son arrojados al otro lado del muro del jardín.
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe adónde va la noche
And no one knows where the wine is flowing
y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito,
I need you now
te necesito ahora.
For those who dance, begin to dance
Y los que bailan, comienzan a bailar
Those who weap, begin
y los que lloran, empiezan a hacerlo.
Those who earnestly are lost
Los que están seriamente perdidos,
are lost, and lost begin
están perdidos y perdidos otra vez.
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe adónde va la noche
And no one knows where the wine is flowing
y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito,
I need you now
te necesito ahora.
One by one the guests arrive
Uno tras otro, llegan los invitados
The guests are coming through
los invitados van entrando,
The broken-hearted many
muchos con el corazón roto,
The open-hearted few
pocos con el corazón abierto.
And no one knows where the night is going
Y nadie sabe adónde va la noche
And no one knows where the wine is flowing
y nadie sabe por qué fluye el vino
Oh love, I need you, I need you, I need you, I need you
Oh amor, te necesito, te necesito, te necesito, te necesito,
I need you now
te necesito ahora.