The Shins Australia letra traducida en español
The Shins Australia Letra
The Shins Australia Traduccion
"Time to put the ear-covers on!" "No!"
"¡Hora de ponerse los tapones de oidos!" "¡No!"
Born to multiply,
Nacer para multiplicar
Born to gaze into night skies
Nacer para contemplar los cielos nocturnos
All you want is one more Saturday
Todo lo que quieres es un Sábado más
But look here, until then
Pero mira allí, hasta entonces
They're gonna buy your life's time
Ellos van a comprar el tiempo de tu vida
So keep your wick in the air
Entonces mantén tu mecha en el aire
And your feet in the fetters till the day
Y tus pies en los grilletes haste el dia en el que
We come in doing cartwheels.
Lleguemos haciendo carretas
We all cut out by ourselves,
Todos nos cortamos
And your shape on the dance floor
Y tu forma en la pista de baile
Will have me thinking such filth I'll gouge my eyes.
Me hará pensar en esa porquería, arrugaré los ojos
You'd be damned to be one of us girl,
Estarías condenada a ser uno de nosotros,chica
Faced with the dodo's conundrum:
Enfrentado con el enigma del dodo
I felt like I could just fly
Me siento como si pudiese volar
But nothing happened every time I tried.
Pero nada pasó cada vez que intenté
A duotone on the wall
Un doutono en la pared
The selfless fool who hoped he'd save us all
El desinteresado bobo quién esperaba salvarnos a todos
Never dreamt of such sterile hands.
Nunca soñó con tales manos estériles
You keep them folded in your lap,
Las mantuviste dobladas en tu regazo
And raise them up to beg for scraps,
Y las levantaste para mendigar por los restos,
You know, he's holding you down
Sabes, te está tirando abajo
With the tips of his fingers just the same.
Con las puntas de sus dedos lo mismo
Will you be pulled from the ocean,
Serás extraída del océano
But just a minute too late?
Pero un minuto demasiado tarde?
Or changed by a potion,
O cambiada por una poción,
We'll find a handsome young mate
Encontraremos un encantador joven compañero
For you to love.
Para que ames
You'll be damned to pining through the windowpanes,
Estarás condenada a "pining" a través de la ventana
You know you'd trade your life for any ordinary Joe's,
Sabes que cambiaría tu vida por la ordinaria de Joe,
Do it now or grow old
Hazlo ahora y crece
Your nightmares only need a year or two to unfold!
Tus pesadillas solamente necesitan un año o dos para extenderse
Been alone since you were twenty-one,
Has estado sola desde los 21
You haven't laughed since January,
No has reído desde Enero
You try and make like this is so much fun,
Trataste pero hiciste como si esto fuese divertido
But we know it to be quite contrary.
Pero sabemos que fue bastante lo contrario
Damned to be one of us, girl,
Condenada a ser una de nosotros, chica
Facing the android's conundrum,
Enfrentando al enigma de los androides
I felt like I should just cry,
Siento como que debería solo llorar
But nothing happens every time I take one on the chin,
Pero nada pasa cada vez que agarro la barba
You're Himmler in your cote,
Sos Himmler en tu aprisco
You don't know how long I have been
No sabes cuánto tiempo he estado
Watching the lantern dim,
Mirando la linterna
Starved of oxygen,
Hambriendo de oxigeno
So give me your hand
Entonces, dame tu mano
And let's jump out the window.
Y saltemos por la ventana