Zoo Ventiladors letra traducida en español
Zoo Ventiladors Letra
Zoo Ventiladors Traduccion
Volen lligar-te a un discurs, a una bandera,
Quieren ligarte a un discurso, a una bandera
tot el que eres seràs
todo lo que eres serás
volen nugar-te a una marca, a una idea
quieren atarte a una marca, a una idea
volen que digues si és negre o si és blanc.
quieren que digas si es negro o si es blanco
Volen la nit de la vida,
Quieren la noche de la vida
la volen buida, no volen vore't dubtar,
la quieren vacia, no quieren verte dudar
volen quietut i la volen indefinida
quieren quietud y la quieren indefinida
volen la seguretat.
quieren la seguridad
Ser d'este món és un poc complicat
ser de este mundo es un poco complicado
ser i no ser-ho de forma normal.
serlo y no serlo de forma normal
Baix del meu llit tonelades de tristesa.
debajo de mi cama, toneladas de tristeza
Em queda bé la disfressa de sant?
me queda bien el disfraz de santo?
De què estas fugint quan acuses?
de qué huyes cuando acusas?
Les teues paraules on van?
dónde van tus palabras?
Quan no quede res, tampoc hi haurà excuses,
cando no quede nada, tampoco habrá excusas
tornen les hòsties com un boomerang.
vuelven los golpes como un boomerang
Ara és blaneta la pedra
Ahora es "blaneta" la piedra
Ara fa un fred tropical
ahora hace un frío tropical
S'han fet de pau i de guerra
se han hecho de paz y de guerra
totes les contradiccions
todas las contradicciones
i les cançons, ventiladors
y las canciones, ventiladores
que esguiten merda, merda per a tots!!
que salpican mierda, mierda para todos!
Deixa que et cante la carta, tenim de tot
deja que te cante la carta, tenemos de todo
de qualitat normaleta,
que calidad normal
li pose tot el "carinyo", baixa eixe foc,
le pondré todo el cariño, baja este fuego
volen la base ben feta.
quieren la base bien hecha
Si a mi se'm talla la salsa, un nou bufó,
si a mi se me corta la salsa, un nuevo bufón
mai menjaré de calent.
jamás comeré caliente
He de mantindre esta farsa, qui paga mana.
Tengo que mantener esta mentira, quien paga manda
Sóc jo o son ells els clients?
soy yo o son ellos los clientes?
Volen paraules com armes, dignes i plenes,
quieren palabras como armas, dignas y llenas
que òbrigues cor i cartera.
que olvidas corazón y cartera
Volen metàfores i actes, drama i teatre,
Quieren metáforas y actos, drama y teatro
volen titella i trinxera.
quieren marioneta y trinchera
Volen que passes l'examen que ells posen,
quieren que pases el examen que ellos ponen
volen ser jutges i autoritat.
quieren ser juez y autoridad
Volen que dones la pasta del merxan,
quieren que des la pasta
diguem-ho clar: volen manar.
digámoslo claro: quieren mandar.
Deixa que traga l'ego a subasta,
deja que ponga el ego a subasta
ja prou d'escriure i pensar a la carta,
ya basta de escribir y pensar a la carta
deixa que diga el que pensa el dimoni dormit,
deja que diga lo que piensa el demonio dormido,
deixa que em lleve el vestit.
deja que me quite el vestido
Somiaven feres dormides, frases domades
soñava monstruos dormidos, mentiras domadas
líriques subordinades,
líricas subordinadas
plats ben calents, postres gelats
platos bien calientes, postres helados
Volien merda i tenen Raval.
Querían mierda y tienen Raval
Ara és blaneta la pedra
Ahora es "blaneta" la piedra
Ara fa un fred tropical
ahora hace un frío tropical
S'han fet de pau i de guerra
se han hecho de paz y de guerra
totes les contradiccions
todas las contradicciones
i les cançons, ventiladors
y las canciones, ventiladores
que esguiten merda, merda per a tots!!
que salpican mierda, mierda para todos!
Volen i volen, no solen buidar
quieren y quieren, no suelen vaciar
tot ho controlen, el bé i el mal,
todo lo controla, el bien y el mal,
eixa és la fórmula, este és un fals,
esta es la formula, este es un falso
eixes no molen, no em fan volar.
estas no molan, no me hacen volar
Eixa has fallat la teoria i la canviaria
has fallado la teoría y la práctica
esta és un poc regular...
esta es un poco regular...
esta està bé però es nota l'hipocresia
esta está bien, pero se nota la hipocresía
i a esta li falla el final.
y a esta le falla el final
Critica i ataca,
Critica y ataca
mira la butxaca,
mira el bolsillo
heroi sense capa
héroe sin capa
"lo" que diga el negrata!!
"lo" que diga el negrata!
Ara és blaneta la pedra
Ahora es "blaneta" la piedra
Ara fa un fred tropical
ahora hace un frío tropical
S'han fet de pau i de guerra
se han hecho de paz y de guerra
totes les contradiccions
todas las contradicciones
i les cançons, ventiladors
y las canciones, ventiladores
que esguiten merda, merda per a tots!!
que salpican mierda, mierda para todos!