志方あきこ 片翼の鳥 letra traducida en español
志方あきこ 片翼の鳥 Letra
志方あきこ 片翼の鳥 Traduccion
Il giudizio finale sta per essere emesso
El juicio final va a ser otorgado
Nessuno puo emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
Nadie puede escapar del pecado que corre por sus venas
海鳴りの調べに 黒雲は空へ集う
Al son de los rugidos del mar, las nubes negras se reunen en el cielo
嵐を呼ぶ風は 高らかに
El viento que llama a las tormentas està en lo más alto
謎めく言ノ葉に 魔女達は含み笑う
Con las palabras como acertijos, las brujas se rien
歪な夜の宴は 繰り返す
El banquete de la noche retorcida se repite una y otra vez
Sperare e peccato?
¿Es la esperanza o un pecado?
奈落へと堕ちた 金色の蝶は
Las mariposas doradas cayeron en el infierno
幾つの罪に 翅を濡らしてゆくの?
¿Con cuántos pecados se mancharán las alas?
なかないで
No llores,
囚われた 幻想を壊し
destruye la ilusión encerrada
一度きりの 終焉をあげよう
por una vez te daré un final único
果たせない約束は 胸の奥 焦げ付いて
La promesa que no se pudo mantener está grabada a fuego en mi pecho
赤く赤く 爆ぜてくよ ねぇ
y estalla en un rojo sangre
Tu sei senza peccato?
¿No tienes pecados?
Quanto sara pesante il mio castigo?
¿Cuán pesado será mi castigo?
Ti accorgi delle voci senza voce?
¿Has notado la voz sin voz?
Ti accorgi dei tuoi peccati?
¿Has notado tus pecados?
癒えない疵口は 紅の薔薇のように
Como las rosas carmesí, las heridas sin curar
憎しみ宿る心に 花開く
florecen en los corazones donde mora el odio
Serbare il segreto e peccato?
¿Es mantener un secreto o un pecado?
翼奪われた 片羽の鳥は
El ave de un ala al que cuya otra ala fue robada
最後の瞬間に 誰の名前を呼ぶの?
¿Qué nombre gritará en sus últimos momentos?
にげないで
No huyas,
過ちも 真実も 嘘も
convertiré los errores, las verdades y las mentiras
全て赦す 魔法へと変えよう
en la magia que lo perdona todo.
遅すぎた答えさえ 愛しくて 哀しくて
Inclusa la respuesta tardía es querida, pero dolorosa
強く強く 抱きしめれば ほら
si la sujeto fuertemente. Mira...
眩い光溢れ 楽園の扉は開かれる
Una luz cegadora brilla sobre todo y la puerta al paraíso es abierta
頑なな運命に 奇跡が降り注ぎ
Un milagro se vierte en el destino obstinado
絡み合う世界は 崩れ落ちてゆく
y el mundo entrelazado se derrumba
いわないで 永遠の呪縛の言葉を
No digas las palabras del hechizo eterno
きかないで 本当の願いを
No escuches a tu verdadero deseo
なかないで
No llores,
囚われた 幻想を壊し
destruye la ilusión encerrada
一度きりの 終焉をあげよう
por una vez te daré un final único
果たせない約束は 胸の奥焦げ付いて
La promesa que no se pudo mantener está grabada a fuego en mi pecho
赤く赤く 爆ぜてくよ ねぇ
y estalla en un rojo sangre
Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l' amore
Es imposible alcanzar el verdadero secreto si no nos damos cuenta de todo el amor.