Alizée Coeur Déjà Pris letra traducida en español
Alizée Coeur Déjà Pris Letra
Alizée Coeur Déjà Pris Traduccion
De t'attendre
de esperarte
Si c'est ainsi
si es asi
Mais comprendre
pero comprende
Que l'ennemie
que el enemigo
N'a pas de voix
no tiene voz
N'est pas celle qu'on croit
no es esta que creiamos
Va comprendre
va a comprender
Que c'est le temps qui nous uniras?
que es el tiempo que nos unirá..
En dormant
y acostados
Est-elle "toile"?
es ella suave?
Est-elle tendre, ses doigts
es ella tierna, sus dedos
Sont-ils aimants?
son amantes?
Je vois ses gestes
yo veo sus gestos
Qui ressemblent... aux miens
que se parecen a los mios
Est-elle jeunesse, je laisse
es ella joven, yo dejo
Le poids de mon destin... entre... tes mains
el peso de mi destino... entre .. tus manos
Retiens
retén
Retiens-moi pour l'amour de l'autre
retienme por el amor del otro
Retiens-moi, ce n'est pas de ma faute
retienme esto no es por mi falta
Meme, si je vois, c'est mon choix:
igual, si yo veo, es mi elección:
Ton coeur est de... ja pris, aus.
tu corazón ya fue tomado, tam...
...si je crois, que l'amour est parfais, ainsi.
bien yo creo, que el amor es a su vez asi
Et retiens-moi
y retienme
C'etait dit, je sais: ton c? ur est pris, et
esta dicho, yo se, tu corazón fue tomado y
Retiens-moi
retienme
Meme si c'est... ainsi.
igual si es así..
De t'attendre
de esperarte
Si c'est ainsi
si es asi
Mais suprendre
pero sorprende
Tous les non-dits
todos los no dichos
Je perds ma voix
yo pierdo mi voz
Quand je suis pres de toi
cuando estoy cerca de vos
Va comprendre
va a comprender
Si c'est le temps qui nous manquera?
si es el tiempo quien nos
En dormant Est-elle "toile"?
y acostados es ella suave?
Est-elle tendre, ses doigts
es ella tierna, sus dedos
Sont-ils aimants?
son amantes?
Je vois tes gestes
yo veo tus gestos
Qui s'assemblent... au miens
que se acercan a los mios
Des vraies caresses, je laisse
de los verdaderos cariños, yo dejo
Le poids de son chagrin...
el peso de mi tristeza
Entre... tes mains,
entre tus manos
Retiens...
retien..