Elliott Smith Miss Misery letra traducida en español
Elliott Smith Miss Misery Letra
Elliott Smith Miss Misery Traduccion
I'll fake it through the day
Fingiré todo el dia
With some help
con ayuda
From Johnny Walker red
de Johnny Walker red
Send the poisoned rain down the drain
drenaré el veneno que hay en mi cerebro
To put bad thoughts in my head
para tener algún que otro mal pensamiento
Two tickets torn in half
tengo dos billetes partidos a la mitad
And a lot of nothing to do
y un montón de horas para desperdiciar
Do you miss me--Miss Misery--
¿Me extrañas - señorita miseria
Like you say you do?
como dijiste que lo harías?
A man in the park
Un hombre en el parque
Read the lines in my hand
leyó las lineas de mi mano
Told me I'm strong, hardly ever wrong
dijo que era un tipo fuerte, pero creo que estaba equivocado
I said man you mean
dije: hombre que quieres decir
You had plans for both of us
tenías un plan para nosotros dos:
That involved a trip out of town
Irnos lejos de la ciudad
To a place I've seen in a magazine
largarnos a un lugar que vi en una revista
That you left lying around
que dejaste tirada por ahí
I don't have you with me but
Aunque ya no estés conmigo
I keep a good attitude
mantengo una buena actitud
Do you miss me--Miss Misery--
¿Me extrañas - señorita miseria
Like you say you do?
como dijiste que lo harías?
I know you'd rather see me gone
Sé que preferirías que me largara
Than to see me the way that I am
antes que soportar la forma en que soy
But I am in your life, anyway
pero de todos modos, estamos en la misma vida
Next door TV's flashing blue
En la puerta de al lado hay una televisión encendida
Frames on the wall
Marcos en la pared
It's a comedy of errors, you see
es una comedia de errores, ves
It's about taking a fall
que trata sobre tener recaídas
To vanish into oblivion
desaparecer en el olvido
It's easy to do
es fácil de hacer
And I try to be
y lo intento
But you know me I come back when you want me to
pero ya me conoces regresaré cuando tu quieras
Do you miss me--Miss Misery--
¿Me extrañas - señorita miseria
Like you say you do?
como dijiste que lo harías?