La Gossa Sorda Aire letra traducida en español
La Gossa Sorda Aire Letra
La Gossa Sorda Aire Traduccion
Les nits són de ferro i els matins d'espart,
Las noches son de hierro y las mañanas de espartos,
els dies són terribles sense el vent del mar.
los días son terribles sin el viento del mar.
Aire ens falta l'aire
Aire nos falta el aire
Els temps que corren cauen costera avall,
Los tiempos que corren caen abajo,
augmenta sense límit la pressió arterial.
aumenta sin límite la presión arterial.
Aire ens falta l'aire)ie he!)
Aire nos falta el aire (he!he!)
I ara ve, ara ve, quan la cosa s'embruta
Y ahora viene, ahora viene, cuando la cosa se ensucia
fugim els que podem de tant de fill de buda.
huimos los que podemos de tanto de hijo de buda.
Hem tallat els carrers i hem obert les ments,
hemos cortado las calles y hemos abierto las mentes,
correm entre les boires d'un futur espés.
corremos entre las nieblas de un futuro espeso.
I ara ve, ara ve quan la bruta "s'encosa",
Y ahora viene cuando la cosa "s'encosa",
l'infern és testimomi de la nostra força.
el infierno es testimonio de nuestra fuerza.
Contem tantes batalles quan estem al bar,
Contamos batallas cuando estamos en el bar,
ningú que moga fitxa.
nadie que mueva ficha.
Respirem
Respiramos
Com si ens robaren l'aire
Como si nos faltara el aire
Però el dolor no és excusa
Pero el dolor no es excusa
La cosa s'embruta
La cosa se ensucia
Aire, ens falta l'aire
Aire, nos falta el aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, nos falta el aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, nos falta el aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, nos falta el aire
La teua mà i la meua prenen la ciutat
Tu mano y la mía cogen la ciudad
la prenen i la perden just a l'endemà.
la cogen y la pierden justo a la mañana
Aire, ens falta l'aire.
Aire, nos falta el aire
Parlem de moltes coses, tantes veritats,
Hablamos de muchas cosas, tantas verdades,
la nostra artilleria no l'encerta mai.
la nuestra artillería no la encierta nunca.
Aire, ens falta l'aire.
Aire, nos falta el aire
I ara ve, ara ve quan la cosa s'embruta
Y ahora viene, ahora viene, cuando la cosa se ensucia
i notes les cadenes de la dictadura.
I notas las cadenas de la dictadura.
Escoltes com s'acosta l'esbart de llops,
Escuchas como se acerca la bandada de lobos,
de nou caus en la trampa del mal menor
de nuevo caes en la trampa del mal menor
I ara ve, ara ve quan la bruta "s'encosa",
Y ahora viene cuando la cosa "s'encosa",
el dia que ens unim i afrontem la resposta.
el día que nos unimos y afrontamos la respuesta.
Contem tantes batalles quan estem al bar,
Contamos batallas cuando estamos en el bar,
ningú que moga fitxa
nadie que mueva ficha.
Respirem
Respiramos
Com si ens robaren l'aire
Como si nos faltara el aire
Però el dolor no és excusa
Pero el dolor no es excusa
La cosa s'embruta
La cosa se ensucia
Aire, ens falta l'aire
Aire, nos falta el aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, nos falta el aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, nos falta el aire
Aire, ens falta l'aire
Aire, nos falta el aire
T'has acostumat
Te has acostumbrado
jugant amb la veritat,
jugando a la verdad,
no es difícil caure
no es difícil caer
quan et mires la façana
cuando miras la fachada
i el judici et confon la paraula.
y el juicio te confunde la palabra.
Jo ara dic, jo ara dic
Yo ahora digo, yo ahora digo
zero responsables,
cero responsables,
senyalar amb el dit,
señalar con el dedo,
justícia, teatre.
justícia, teatro.
Ells demanaran el pacte.
Ellos pedirán el pacto.
Jugar-li a la por,
Jugarle al miedol,
véncer la foscor.
vencer a la oscuridad.
Més aprop de la misèria
Más cerca de la miseria
la trampa amaga l'espoli.
la trampa esconde el expolio.
Jugar-li a la por,
Jugarle al miedol,
ser un lluitador
ser un luchador
Més aprop de la misèria
Más cerca de la miseria
és fàcil entendre l'odi.
es fácil entender el odio.
Respirem com si ens robaren l'aire
Resporamos como si nos robaran el aire
i a dins nostre tot és aire
y dentro todo es aire
i com l'aire ens enlairem.
y como el aire nos enlairamos.
I continuem i ens transformem en aire
I continuamos y nos transformamos en aire
i ara no hi ha qui ens pare,
y ahora no hay quien nos pare,
la cosa s'embruta.
La cosa se ensucia.
Aire ens falta l'aire
Aire nos falta el aire
Aire ens falta l'aire
Aire nos falta el aire
Aire ens falta l'aire
Aire nos falta el aire
Aire ens falta l'aire
Aire nos falta el aire
I ves amb compte,
Y ve con cuidado,
volem tornar a respirar
queremos volver a respirar
aquella olor a terra
ese olor a tierra
aquesta rabia calavera
esa rabia calavera
jo l'esborre quan respirem
yo la borro cuando respiramos
aires de futur .
aires de futuro.
Aire ens falta l'aire
Aire nos falta el aire
Aire ens falta l'aire
Aire nos falta el aire