La Gossa Sorda Viatge al Centre de la Guerra letra traducida en español
La Gossa Sorda Viatge al Centre de la Guerra Letra
La Gossa Sorda Viatge al Centre de la Guerra Traduccion
Viatge al centre de la guerra,
Viaje al centro de la guerra,
ja no hi ha treva,
Ya no hay tregua,
la pau està trencada,
La Paz está rota,
la veu desafinada.
La voz desafinada.
Algú m'espera a la trinxera
Alguien me espera en la trinchera
de la meua esquela,
De mi esquela,
esquive les bombes.
Esquivo las bombas.
Dins dels teus ulls
Dentro de tus ojos
llengües de napalm,
Lenguas de napalm,
artèries de foc
Arterias de fuego
devoren la selva.
Devoran la selva.
El comandament general
El comando general
del teu cos m'ordena
De tu cuerpo me ordena
redoblar la defensa.
redoblar la defensa.
Tropes del vent ataquen la casta,
Tropas del viento atacan la casta
besos de plom ocupen l'escena.
Besos de plomo ocupan la escena.
Baixe a l'infern i no baixe la cara,
Baja el infierno y no baja la cara,
aquest és el meu viatge al centre de la guerra.
Este es mi viaje al centro de la guerra
Com una riuada, com una tempesta, una pedregada.
Como una riada, como una tormenta, una granizada
Cantar a cor obert, obrir les venes i exhalar la mort.
Cantar a corazón abierto, abrir las venas y exhalar la muerte
Viatge al centre de la guerra,
Viaje al centro de la guerra,
Els peus a terra,
Los pies en tierra,
Un ull a la lluna, els dits a la guitarra.
Un ojo en la luna, los dedos en la guitarra
L'ull que em queda,
El ojo que me queda,
a la carena de la teua esquena,
En la línea de tu espalda,
Recórrec les dunes.
Recorro las dunas.
Dalt del meu cap núvols de cendra,
Encima de mi cabeza nubes de ceniza,
A l'interior riuades de lava.
En el interior riadas de lava.
Sense pausa, sense pressa,
Sin pausa, sin prisa,
porte del perdedor l'elegància.
Llevo del perdedor la elegancia
Sense estendards i sense bandera.
Sin estandartes y sin bandera.
Sense generals i sense jerarquia,
Sin generales y sin jerarquía
La història des de la claveguera.
La historia desde la alcantarilla.
Aquest és el meu viatge al centre de la guerra.
Este es mi viaje al centro de la guerra
Com una riuà...
Como una riada...