Zoo La mestra letra traducida en español
Zoo La mestra Letra
Zoo La mestra Traduccion
dos i dos són quatre, quatre i dos són sis
Dos y dos son cuatro, cuatro y dos son seis
escola reglada i frustrada
Escuela reglada y frustrada
no parles ni jugues si no tens permís,
No hablas ni juegas si no tienes permiso,
la creu la sotana i la vara
La Cruz la sotana y la vara
conjuguem presents imperfectes,
Conjugamos presentes imperfectos
li restem la "x" al futur
Le restamos la "x" al futuro
castrem a les feres als centres, força de treball del s. XXI
Castramos a las fieras en los centros, fuerza de trabajo del siglo XXI
hem planificat les conductes,
Hemos planeado las conductas,
no deixem ja marge per la creació dibuixem futurs plens de dubtes,
No dejamos ya margen para la creación dibujamos futuros llenos de dudas,
ni somnis ni jocs ni improvisació infàncies al contenidor,
Ni sueños ni juegos ni improvisación infancias en el contenedor,
10 hores al dia,
10 horas al día,
un temps que era or
Un tiempo que era oro.
esclaus d'un estat opressor, perdona a tu pueblo señor! [Tornada] mare mare, que jo no vull tornar a resar i callar quan ens manen
Esclavos de un estado opresor, perdona a tu pueblo señor! Madre madre, que yo no quiero volver a rezar y callar cuando nos mandan
pare pare, jo volia somiar i volar i allà ens tallen les ales contrabandista de verbs clandestins escampant el verí
Padre padre, yo quería soñar y volar allá nos cortan las alas, contrabandista de ver la clandestinos regando el veneno.
pobles vius i senders infinits
Pueblos vivos y senderos infinitos.
quin gust sentir-la parlar
Que gusto escucharla hablar.
si del carrer i el corral és l'ama
Si de la calle y el corral es el ama.
i ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit
Y ahora hay un pueblo que clama en un idioma prohibido.
i en eixe context arriba una mestra rebel, decidida, valenta
Y en ese contexto llega una maestra rebelde, decidida, valiente.
la infància en disputa? es conquesta
La infancia en disputa? Se conquista
el dictador mor es comenta tenebres s'emporta el difunt, canviem els costums,
El dictador muere se comenta, tinieblas se lleva el difunto, cambiamos las costumbres,
mort a l'obediència trenquem el rosari, cremem els apunts,
Muerte a la obediencia rompemos El Rosario, quemamos los apuntes,
davant el futur la innocència
Delante el futuro y la obediencia
arriba l'expedient disciplinari,
Llega el expediente disciplinario,
volem que memoritzen l'oració i l'abecedari
Queremos que memorizan la oración y el abecedario
horaris estrictes i un pati ben delimitat, centre penitenciari de cristians
Horarios estrictos y un patio bien delimitado, centro penitenciario de cristianos
vinguen l'alcalde, la guàrdia, inspectors, a defendre l'absurd, a donar-li lliçons
Vienen el alcalde, la guardia, inspectores a defender el absurdo, a dar lecciones
no van poder, mai no podran, d'aquella mestra hui som alumnat avantatjat!
No pudieron, nunca podrán, de aquella maestra hoy somos alumnado aventajado.
mare mare, que jo no vull tornar a resar i callar quan ens manen
Madre madre, que yo no quiero volver a rezar y callar cuando nos mandan
pare pare, jo volia somiar i volar i allà ens tallen les ales contrabandista de verbs clandestins escampant el verí
Padre padre, yo quería soñar y volar allá nos cortan las alas, contrabandista de ver la clandestinos regando el veneno.
pobles vius i senders infinits
Pueblos vivos y senderos infinitos.
quin gust sentir-la parlar
Que gusto escucharla hablar.
si del carrer i el corral és l'ama
Si de la calle y el corral es el ama.
i ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit
Y ahora hay un pueblo que clama en un idioma prohibido.