Aqua Timez Shabondama Days letra traducida en español
Aqua Timez Shabondama Days Letra
Aqua Timez Shabondama Days Traduccion
世界一大切な人を想いながら
Al pensar en la persona más importante para mí en todo el mundo,
さくら色の道を 一人で歩いた
caminé solo por un sendero coloreado con flores de cerezo
世界一大切な人よ
¡Oh, la persona más importante para mí en todo el mundo!
I love you, bye bye…
Te amo, adiós…
窓を開けたら
Los pétalos del cerezo bailan en mi cielo hoy,
吸い込まれたよ
Cuando abrí la ventana, respiré profundamente.
いつもと違う明るさの中へ
Mis sueños de primavera se expanden en alegría
春の夢が膨らんでゆく
es diferente de lo usual.
まるでシャボン玉遊びのように
Es como jugar con pompas de jabón
弾ける度にまた新しく生まれ変わり
cuando revientas una, otra nueva "nace"
繰り返してく希望
y la esperanza regresa.
不思議なことに今僕は何も怖くない
Ahora mismo, no tengo miedo a nada extraño
君と離れていても
incluso si estuviera apartado de ti…
空は 空は 繋がってるから
El cielo, el cielo nos estaría conectando,
どんなことも 乗り越えられる
así que podríamos afrontarlo todo sin importar lo que sea.
いつか いつか 会いにゆけたら
Un día, un día cuando vaya a verte,
君とシャボン玉を飛ばそう
vamos a dejar volar algunas pompas de jabón.
Have a nice life.
Anotando la frase: "Ten una linda vida."
と一言を書いて紙飛行機で飛ばす
La envié volando en un avión de papel.
聞きたい事は沢山あるんだよ
Hay muchas cosas que quieres escuchar de mí.
気になるんだよ
Comencé a preocuparme
涙はもう乾きましたか?
¿Tus lágrimas se habrán secado ya?
笑顔は取り戻せましたか?
¿Tu sonrisa habrá vuelto ya?
とりあえず その二つにYesと
Bueno en primer lugar, si la respuesta a estas dos preguntas fue un "si"
どうかどうか答えてよ
Entonces por favor, por favor respóndeme.
僕の方は あの日の僕と
Me encontré de nuevo a mí mismo ese día, cambiado.
打って変わって前向きなboy
Ahora soy un chico positivo.
風に吹かれて お日様の下で
Despeinado, estoy sudando bajo el sol.
汗を流しているよ
La marca de mi lado derecho ha cambiado,
座右の銘も変わったよ「元気が
ha cambiado para decir:"
あれば何でも」ってのに変わったよ
"Si tienes la energía podrás hacer cualquier cosa."
もう君のこと
Cuando te recuerdo,
思い出しても切なくはない
ya no me duele más.
さくらの花びらが
Cuando los pétalos del cerezo
君の空を舞う頃
danzan en tu cielo,
僕は遠い場所から 祈ってる
estoy orando desde un lugar lejano,
君が幸せであるようにと…
por ti para que seas feliz…
僕のもとに 一通の手紙が届いた
Me enviaste una carta.
「結婚する事になりました」
"Me casé."
っていう内容の手紙 切なくないよ
Ese era el asunto. No me dolió
別に切なくないよ
No me dolió para nada.
もう何とも思ってない
No estoy pensando nada de eso en lo absoluto,
なんて言い聞かせてる僕がいる
o al menos eso me digo a mí mismo.
でも空は快晴 鳥達は鳴いて
Pero el cielo está despejado, y las aves están cantando,
花が咲き まるで春の祭典
las flores están floreciendo;
僕が泣いてちゃだめだろう
es como el festival de verano,
君に僕なりの祝福を送ろう
no puedo permitirme llorar.
僕は笑って今日を生きよう
Te mandaré mi bendición.
傍にいる人を大事にしよう
Sonriendo, viviré mi vida desde ahora,
僕が触れるもの全てに
atesorando a la persona que está a mi lado.
ありったけの愛情を注いでいこう
Pondré mi amor en todo lo que toque.
smile again立ち止まらないで
Sonríe, sonríe otra vez, ,
遥かなる未来へ
me dirijo hacia el futuro lejano sin parar
keep onパーティーよ続け
Sigue, sigue, que la fiesta continúe,
騒いで笑って 手を挙げてこう
haz ruido y ríe, levanta las manos.
僕が君に歌う 最後の歌になるよ
Esta es la última canción que cantaré para ti.
少しの強がりと 本当の祝福を
Pondré en ella un poco de esfuerzo, y mi verdadera bendición
さくらの花びらが 僕の空を舞う今日
Los pétalos del cerezo
僕は遠い場所から
bailan en mi cielo hoy,
さよならのシャボン玉を君に飛ばそう
te enviaré algunas pompas de jabón de despedida desde un lugar lejano.