BTS 팔도강산 letra traducida en español
BTS 팔도강산 Letra
BTS 팔도강산 Traduccion
Yo once again
yo una vez mas
Bighit Represent
representante de big hit
우리는 방탄소년단 Let Go
somos BTS vamos
서울 강원부터 경상도
desde seul a gangwon
충청도부터 전라도
kyeongsangdo chungcheong a jeolla
마마 머라카노 (What)
que esta diciendo (que)
마마 머라카노 (What)
que esta diciendo (que)
서울 강원부터 경상도
desde seul a gangwon
충청도부터 전라도
kyeongsangdo chungcheong a jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
diles que hemos llegado (que)
우린 멋져부러 허벌라게
somos material caliente
아재들 안녕하십니꺼
hola señores mi cuidad
내카모 고향이 대구 아입니꺼
natal es DAEGU esa es mi cuidad
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
así que hablare con mi acento
머시마 가시나 신경 쓰지
vamos a jugar sin preocupaciones
말고 한번 놀아봅시더
por los chicos y chicas
거시기 여러분 모두
hola a todos oh mi..
안녕들 하셨지라
¿que es esto?
오메 뭐시여
¿por que estas rapeando así?
요 물땜시 랩 하것띠야
señores y señoras no solo se
아재 아짐들도
queden parados ahi
거가 박혀있지 말고
vengan y diviertanse
나와서 즐겨
aun que sea
싹다 잡아블자고잉
solo un pequeño rato quedense
마 갱상도카모
kyeongsangdo
신라의 화랑 후예들이
el sucesor HWARANG de silla
계속해서 자라나고
sigue creciendo mucho
사투리하모 갱상도 아이가
cuando se trata de acentos
구수하고 정겨운게 딱
KYEONGSANGDO el lo mejor
우리 정서에 맞다 아이가
perfecto para nuestros sentimientos
아따 성님 거거 우리도 있당께
hyung nosotros tenemos eso
뭣좀 묵엇단까
tambien ¿comiste?
요 비빔밥 갑이랑께
este bibimbap es el mejor
아직 씨부리잠 세발의 피이니께
ni si quiera he comenzado a hablar
쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
así que lo dejare para mas tarde
가가 가가 이런 말은 아나
¿es ese el chico?¿conoces esta frase?
갱상도는 억시다고 누가 그카노
¿KYEONGSANGDO es malo?¿quien lo dice?
머라케샀노 갱상도 정하모
¿que estas diciendo?KYEONGSANGDO es mejor
아나바다 같은거지 모
¿por que no vienes y lo ves por ti mismo?
니가 직접와서 한번봐라
y miras como es esto
아 대따 마
olvidalo
대구 머스마라서
soy un chico de DAEGU
두 말 안한다카이
asi que no digas las cosas dos veces
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
si si KYEONGSANGDO es el mejor
아주라 마 우리가 어디 남인교
te dare el punto a ti
(시방 머라고라?) 흐미 아찌아쓰까나
¿por que acabas de decir eso?oh mi las cosas
전라도 씨부림땜시
que dices de JEOLLA
아구지 막혀브러싸야
estan haciendo ala gente callar
흑산도 홍어코
pero todo lo que necesitan es comer pescado
한방 잡수믄 된디
HEUKSANDO para despejar las mentes
온몸 구녕이란 구녕은
¿asi que esta bien eso? tengo un niño
막 다 뚫릴 텬디
que el se encuentra
거시기 뭐시기 음… 괜찮것소?
¿así que estas bien con eso?
아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
tengo un niño que esta en el octavo y noveno mes
무등산 수박 크기
es un campeon
20키로 장사여
que pesa 20kg como un melon
겉만 봐도 딱
del monte MADEUNG das un vistazo
가시내 울릴 방탄여
y vez que es un chico BAGTANG
서울 강원부터 경상도
desde seul a gangwon
충청도부터 전라도
kyeongsangdo chungcheong a jeolla
마마 머라카노 (What)
que esta diciendo (que)
마마 머라카노 (What)
que esta diciendo (que)
서울 강원부터 경상도
desde seul a gangwon
충청도부터 전라도
kyeongsangdo chungcheong a jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
diles que hemos llegado (que)
(우린) 멋져부러 허벌라게
somos material caliente
(J-Hope and Suga talking)
(j-hope y suga hablan)
아 이 촌놈들 난
hey ustedes chicos
Seoul state of mind
tengan el estado de SEUL en mente
난 서울에서 나서
naci en SEUl así que aprendi
서울말 잘 배웠다
el idioma de SEUL
요즘은 뭐 어디
bien estos dias
사투리가 다 벼슬이다만
es un acento muy respetado
그래 인정할게
si lo admito los acentos son geniales
악센트들이 멋은 있다 (huh?)
pero aun que el lenguaje estandar este aqui eso es bastante honesto
하지만 여긴
el comienzo y el final
표준인 만큼 정직해
son muy claros y organizados
처음과 끝이 분명하고
como ejemplo que trata
딱 정립된
de un muy bi construido
한국말의 표본으로 정리되지
idioma coreano
Only ours goes with English
solo los nuestros van con ingles
yall never understand it
ustedes nunca lo entenderán
Okay 솔직히 솔직해질게
okey honestamente me pongo honesto
경상도 사투리는 남자라면
el acento de KYEONGSANGDO
쓰고 싶게 만들어
hace que los chicos
전라도 말들은
quieran usarlo las palabras de JEOLLADO
너무나 친근해
suenan muy amigables
한번 입에 담으면
una vez que comienzo a usarlo
어우야 내가 다 기쁘네
me pongo muy feliz
Why keep fighting
por qué sigues luchando?
결국 같은 한국말들
al final es todo el mismo coreano
올려다 봐 이렇게
mira todos estamos mirando
마주한 같은 하늘
hacia el mismo cielo
살짝 오글거리지만
esto puede hacerte temblar un poco
전부다 잘났어
pero todos son increibles
말 다 통하잖아?
todos podemos comunicarnos
문산부터 마라도
desde MOONSAN hasta MARADO
서울 강원부터 경상도
desde seul a gangwon
충청도부터 전라도
kyeongsangdo chungcheong a jeolla
마마 머라카노 (What)
que esta diciendo (que)
마마 머라카노 (What)
que esta diciendo (que)
서울 강원부터 경상도
desde seul a gangwon
충청도부터 전라도
kyeongsangdo chungcheong a jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
diles que hemos llegado (que)
우린 멋져부러 허벌라게
somos material caliente
서울 강원부터 경상도
desde seul a gangwon
충청도부터 전라도
kyeongsangdo chungcheong a jeolla
마마 머라카노 (What)
que esta diciendo (que)
마마 머라카노 (What)
que esta diciendo (que)
서울 강원부터 경상도
desde seul a gangwon
충청도부터 전라도
kyeongsangdo chungcheong a jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
diles que hemos llegado (que)
우린 멋져부러 허벌라게
somos material caliente