SKE48 金の愛、銀の愛 letra traducida en español
SKE48 金の愛、銀の愛 Letra
SKE48 金の愛、銀の愛 Traduccion
金(きん)の愛か? 銀の愛か?
¿Es un amor de oro? o ¿un amor de plata?
おまえが失くした愛はどれだ?
¿Qué significa el amor que he perdido?
そんな美しい愛じゃなくて
No es realmente un hermoso amor
信じてただけの独りよがり
Simplemente creía en él, como un medio de satisfacción propio
神様がいるなら
Si es que existe algún dios
あの人 返してください
devuélveme a esa persona querida por favor
思い出の水面(みなも)を
Observando mis recuerdos..
ただ 眺めるしかない
reflejados en el agua solamente así
欲しいものなんて
No puedo pensar
もう思い浮かばないよ
en nada que desee
私にとって
Lo mas valioso
価値あるものは金(きん)じゃないんだ
para mi definitivamente no es el oro
この手伸ばしても拾えないくらい
Son cosas que por mas que me esfuerce en alcanzarlas no logro llegar a ellas
今深い底に沈んでいった幻
En ilusiones desapareciendo en el fondo del abismo se van convirtiendo
遠い夢か? 近い夢か?
¿Es un sueño lejano? o ¿es un sueño cercano?
おまえが見ている夢はどれだ?
¿Qué tipo de sueño es el que atesoras ?
どうせ叶わぬ夢なのでしょう
Después de todo es un sueño que esta destinado a un final
一瞬で消える誤解でいい
Puede que sea un malentendido, y desaparezca en un instante
正直になったら
Si tuviera que ser sincera
誰かを傷つけてしまうわ
seguramente terminaría lastimando a alguien
愛してはいないと
"No estoy amando a nadie"
そう 偽るしかない
mentiras así es lo único que soy capaz de decir
与えられたって
Incluso si me ofrecieran
もう何も受け取れない
tu presencia no podría aceptarlo
大事なものは
Todas las cosas valiosas para mi
胸の底へと放り投げた
las he guardado en el fondo de mi corazón
どんな形をした愛だったのか?
¿A que es lo que me recuerda ese amor?
今 振り返っても答えられない悲しみ
Solamente me causa dolor y tristeza el hecho de recordar
欲しいものなんて
No puedo pensar
もう思い浮かばないよ
en nada que desee
私にとって
Lo mas valioso
価値あるものは金(きん)じゃないんだ
para mi definitivamente no es el oro
この手伸ばしても拾えないくらい
Son cosas que por mas que me esfuerce en alcanzarlas no logro llegar a ellas
今深い底に沈んでいった幻
En ilusiones desapareciendo en el fondo del abismo se van convirtiendo
まだ 輝いてる愛こそ金(きん)の真実
El amor que se encuentra aun brillando realmente es oro