Letras.org.es

BUMP OF CHICKEN R.I.P. letra traducida en español


BUMP OF CHICKEN R.I.P. Letra
BUMP OF CHICKEN R.I.P. Traduccion
そこに君が居なかった事
Tú no estabas allí
そこに僕が居なかった事
Yo no estaba allí
こんな当然を想うだけで
Solo pensando una cosa tan obvia,


今がこれほど
el presente es así.
ダイナモの音 うねる坂道
El sonido del Dinamo,
憧れのギア いじった誰か
los engranes que quería tanto, alguien los toco.
ザリ釣り帰り 謎のサーチライト
Regresando de pescar cangrejos en el rio
始まり探し 迷ったら夜
Una misteriosa linterna,
不思議が忘れるくらいあった
buscando por el inició de la noche,
そのいくつかの魔法はもう溶けてしまった
esa parte de la mágia es la que se ha derretido más.
長靴は嫌い 傘は大好き
Odio las botas de lluvía, amo en cambio los paraguas
重ねたらほら これ 秘密基地
Si nos las ponemos uno al otro, esta es nuestra base secreta.
自転車置き場 会いに通った
En el estacionamiento de bicicletas
尻尾の生えた 内緒の友達
Solía reunirme con mi amigo secreto de una cola


言えないことが今よりもあった
Hay tantas cosas que no pude decir que ahora tengo


寂しいのは失くしたからじゃない
La razón por la que estoy triste no es por que lo allá perdido
そこに君が居なかった事
Tú no estabas allí
分かち合えない 遠い日の事
Esos días tan lejanos no puedo compartirlos contigo
こんな当然を想うだけで
Solo pensando una cosa tan obvia,
すぐに景色が滲むよ
mi vista se vuelve borrosa.
体温計でずるして早退
Yendo temprano a casa mintiendo sobre el termómetro
下足箱に斜陽 ため息一つ
la apuesta de sol en una caja de zapatos
母の日の朝 父さんとシャベルで
El día de las madres, mi padre y yo con una pala


尻尾のついた友達の墓
enterramos a mi amigo con cola
悲しいことは 宝物になった
las cosas tristes se han vuelto mi tesoro


君もきっと そりゃもうたくさん 持っているでしょう
estoy seguro de que tienes varias de ellas también
そこに僕が居なかった事
Yo no estaba allí
今は側に居られる事
Ahora puedo ser sercano a ti.
こんな当然を想うだけで 世界中が輝くよ
Solamente pensando en las cosas obvias, todo el mundo brilla.


同じもの見られたらそれだけでいい
Sería suficiente para mi que ambos viésemos las mismas cosas
同じ気持ちじゃなくてもそれだけでいい
incluso si ambos sentimos diferentes emociones, sería suficiente para mi
変わっていくのなら すべて見ておきたい
Si las cosas van a acabar quiero mirar todo bien


居なくなるのなら 居た事を知りたい
Si te vas a marchar quiero asegurarme de que estuviste aqui.
ここに誰が居たかっただろう
Quizá alguién quería estar aqui
それが僕にもなり得る事
quiza pudo haber sido yo
こんな当然を想うだけで
Solo pensando una cosa tan obvia,
眠れないほど怖いんだよ
Tengo tanto miedo, no puedo dormir
そこに君が居なかった事
Tú no estabas allí
そこに僕が居なかった事
Yo no estaba allí
こんな当然を想うだけで
Solo pensando una cosa tan obvia,
今がこれほど 愛しいんだよ
El presente es muy precioso
怖いんだよ
Tan aterrador
アドバルーンの下 催事場のヒーロー
Bajo un globo de públicidad, el heroé de la sala de eventos
光化学スモッグ 手を引かれた野球帽
Humo fotoquimico, arrastrado por mi mano
地球で一番幸せだと思った
me siento la persona más feliz del mundo.
あの日の僕に君を見せたい
Quiero mostrarte al chico que fuí un día.