RADWIMPS DARMA GRAND PRIX letra traducida en español
RADWIMPS DARMA GRAND PRIX Letra
RADWIMPS DARMA GRAND PRIX Traduccion
さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして
Asi que, ¿de qué lado estoy hoy?. Todo el mundo es culpable
被害者ヘブンで管巻くか 加害者思想で謝罪大会
¿Balbucear en el cielo de víctimas o ser un asaltante en un concurso de disculpas?
前者選んだ君は正解 試しに一つ差し出してみな
¡La respuesta correcta es la primera!. ¿Tienes algo que ofrecer?
この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ
Puedo pasar fácilmente la víctima más infeliz del mundo
止まらぬ涙の感動 空前絶後の大ヒット
Una historia conmovedora, lágrimas corriendo, un éxito de taquilla de todos los tiempos
なんともめでたいことだけど その涙の出所は誰?
Felicidades, chicos, pero ¿de qué lágrimas están hablando?
知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで
¿Cuánto tiempo tengo que hablar con un desastre?
あとどれだけつまらない奴と 話せるようになれば
¿Hasta que pueda creer las lágrimas de alguien que apenas conozco?
いいのかだけを命題に さぁ、今日も目覚めてみるけども
Esa es mi preposición, así que me despierto de nuevo
このプールは泳ぐにゃもう 吐きそうなくらい
Pero esta piscina casi me hizo vomitar
えぐいよ
Qué asco
君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな
Tu amor y terquedad, ¿ambos pueden sobrevivir mañana?
世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者としようさ
Uno que sobrevive la tarde del Día del Juicio Final es un ganador
あんたに嫌われるのは 一向に構いやしないけど
No me importa si me odias
犬ッコロに吠えられるのはさ なぜかずいぶんと応えるんだ
Pero me duele ver a un cachorro ladrarme a mí
この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から
Huir del insomnio, cadáver, presión, pobreza, aburrimiento y anticipación
いかにして逃げ遂せるかの だるまさん転んだの 逆再生
El mundo es la repetición inversa de Luz roja Luz verde
誰が何をどうしたって どんなんなってんでどうなろうが
¿Quién hizo qué y cuándo, qué está mal, qué?
んでどれだけ気になるようなその素振りを振りまいても
No importa cuánto actúas como te importa
あなたがする全ては そのあなたのその欲望の
Hagas lo que hagas, todo lo que haces es sentir
そのどれかを満たすためだけにあるなんてさ
Tu apetito
すごいよ
Que fantástico
君の「デモ」も僕の「ダケド」も 明日を越えてゆけるかな
Tus "peros" y mis "aunques", ¿pueden ambos sobrevivir mañana?
一度でいいさ 純度百度の 自己犠牲なんてやつをしたいもんだ
Sólo por una vez quiero mostrar mi auto-sacrificio 100% puro
君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな
Tu amor y terquedad, ¿ambos pueden sobrevivir mañana?
世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者として
Uno que sobrevive la tarde del Día del Juicio Final es un ganador
この世でいざ今無敵なのは 被害者 敗者復活の時
Cuanto el empuje viene a empujar, la víctima es el ganador final
自分消滅の3秒前に 笑うのはそう この僕のほうさ
Juego de consolación, 3 segundos para la autodestrucción, soy yo quién ríe al último.