RADWIMPS トレモロ letra traducida en español
RADWIMPS トレモロ Letra
RADWIMPS トレモロ Traduccion
満天の空に君の声が
Es una noche hermosa donde está bien
響いてもいいような綺麗な夜
que tu voz resuene por todo el cielo.
悲しみが悲しみで終わらぬよう
Para que la tristeza no termine como tristeza
せめて地球は周ってみせた
al menos la Tierra continuó girando
本当に伝えたい想いだけは
Me hicieron transmitir mal
うまく伝わらないようにできてた
los pensamientos que realmente quería transmitir
そのもどかしさに抱かれぬよう
De modo que no sintiera toda esa irritación
せめて僕は笑ってみせた
Bueno, al menos sonreí
「何もないんだってここには」
Tu, quien se rió "No hay nada aquí"
って笑ってる君も望んでる
también deseaste eso
そんな声もかき消すほどに
Esa voz también podría ser borrada
膨れるこの万象を
por el hinchado universo
「意味はないんだって僕には」
Yo, quien gritó "No tiene sentido"
って叫んでる僕も望んでる
también deseaba
無味を悟る その先に浮かぶ光の粒を
Para comprender la estupidez
最近は映画の見すぎで
de los granos flotantes de luz frente a mí
奇跡も珍しくなくなったね
Recientemente he estado viendo demasiadas películas,
心にもないことでもすらすら
por lo que los milagros se han vuelto demasiado comunes
言えるようになったよ
Y he venido a decir cosas sin pensar bien
ほら 僕が僕から離れてく
Mira, me estoy alejando más de mí mismo,
そんなことさえも忘れたくなる
E incluso quiero olvidar estas cosas
「真実とはねそれだけで美しいんだ」
"La verdad es tan hermosa"
と言って
Por favor, dilo
満天の空に君の声が
Es una noche hermosa donde está bien
響いてもいいような綺麗な夜
que tu voz resuene por todo el cielo.
悲しみが悲しみで終わると
Para que la tristeza no termine como tristeza,
疑わぬように
Dios me mostró un sueño
神様は僕に 夢を見させた
Supongo que trataré
今開いていたページの上に
de dibujar en la página abierta
描いてみようかな
ahora
「離さないよ 繋いでたいの
"No dejes ir, quiero sostener,
僕は僕の手を」
mi propia mano"
今止まっていた景色が
Se siente como el paisaje inmóvil
動き出した気がしたんだよ
ahora ha comenzado a moverse
ほら 僕の鼓動も
Mira, mi latido del corazón también,
確かに刻み始めた4拍子
ha comenzado a latir en un ritmo constante de 4-beat
不器用な僕も描き出してみるよ
El torpe yo también tratará de expresar
終わりに向かってゆく明日を
El significado de la sonrisa y abrazar mañana
笑って迎える意味を
que se dirige hacia el final