RADWIMPS 狭心症 letra traducida en español
RADWIMPS 狭心症 Letra
RADWIMPS 狭心症 Traduccion
この眼が二つだけでよかったなぁ
Me alegro de que sólo tengo estos dos ojos
世界の悲しみがすべて見えてしまったら
Porque si pudiera ver toda la tristeza en el mundo
僕は到底生きていけはしないから
Posiblemente no seria capaz de continuar viviendo
うまいことできた世界だ いやになるほど
El mundo esta tan maravillosamente hecho que es repugnante
それなのに人はなに血迷ったか
Aun así, ¿por qué la gente todavía pierde su cabeza?
わざわざ広いこの世界の至る所に
Señalando esto y aquello tan meticulosamente
ご丁寧に眼付けて あーだこーだと
En cada rincón de este gran mundo
僕は僕の悲しみで 精一杯なの
Sólo mi tristeza ya es suficiente
見ちゃいけないなら 僕がいけないなら
Si no estoy autorizado a ver, si no puedo hacerlo,
針と糸すぐほら持ってきてよ
Entonces toma a lo largo de tu aguja e hilo ahora
塞いでしまうから 縫ってしまうから
Y bloquea mis parpados, cósalo juntos,
最後にまとめて全部見してよ
Muéstrame todo en conclusión al final
1が1であるために今日も僕はね
"Para 1 ser 1, hoy sacare
100から 99も奪って生きてるんだと
99 de 100 para vivir bien otra vez"
んなの教えてと頼んだ覚えはないのに
No recuerdo rogárte que me enseñes de esta manera
いいから ほら もう黙ってて イワンのバカ
Solo, mira- sólo Cállate ya, Ivan el tonto
世界から見れば今のあなたは
Desde la perspectiva del mundo,
どれだけ かくかくしかじかと言われましても
No importa cuántas tonterías digas ahora,
下には下がいるって 喜びゃいいの?
"Hay gente peor que tú" - ¿debemos estar contentos con eso?
僕は僕の悲しみも 憂いちゃいかんとさ
Incluso mi propia tristeza es melancólica
泣いちゃいけないなら 僕がいけないなら
Si no estoy autorizado a llorar, si no puedo hacerlo,
涙腺など とうに切っといてよ
Entonces simplemente corta mis glándulas lacrimales
生まれた時にさ へその緒の前にさ
Lo podrías haber hecho también durante el tiempo de mi nacimiento antes de cortar mi cordón umbilical,
ついでに口 横に裂いといて
Podrías haber arrancado mi boca también
したら辛い時や 悲しい時も
Para que durante tiempos de sufrimiento y pena,
何事もないように笑えるよ
No tenga que fingir una sonrisa como si nada habiera pasado
そうでもしないと とてもじゃないけど
Incluso si no lo haces, no es gran cosa,
僕は僕をやってられないんだよ
Es solo que no puedo ser yo mismo nunca más
今日もあちらこちらで 命は消える
Hoy también, vidas desaparecen aquí y allá y por todas partes
はずなのにどこを歩けど 落ちてなどいないなぁ
Aún así, no importa donde camine, no me vuelvo malo
綺麗好きにも程があるよほんとさ
También hay un límite de gusto para las cosas hermosas, no es broma
なんて素晴らしい世界だ ってなんでなんだか
"El mundo es maravilloso" - bien, eso es absurdo
そりゃ 色々忙しいとは思うけど
Sé que estás muy ocupado,
主よ雲の上で何をボケっと突っ立てるのさ
Pero jefe, ¿por qué te encuentra todavía en las nubes y en el espacio?
子のオイタ叱るのが務めなんでしょ
¿No es tu responsabilidad regañar a los niños por sus travesuras?
勇気を持って 拳を出して
Saca el puño con un ataque de coraje
好きなようにやっちゃって
Sólo haz lo que te gusta
見なきゃいけないなら 僕がいけないなら
Si no estoy autorizado a ver, si no puedo hacerlo,
目蓋の裏にでも張っといてよ
Entonces pega mis párpados juntos
生まれた時にさ へその緒の前にさ
Lo podrías haber hecho también durante el tiempo de mi nacimiento antes de cortar mi cordón umbilical,
そうまでして逆らいたいなら
Y si todavía queria rebelarme cuando se ha llegado a esto
僕が嬉しい時も 気持ちいい時も
Cuando estoy feliz y alegre,
瞬くたび突き落としてよ
Cada vez que parpadeé, recuerdenmelo al hacer mis párpados caer
だってじゃないとさ 忘れてしまうから
Si no haces eso, lo olvidare en un instante
僕の眼は二つしかないから
Porque sólo tengo estos dos ojos
この耳が二つだけでよかったなぁ
Me alegro de que sólo tengo estos dos oidos
世界の叫び声がすべて 聞こえてしまったら
Porque si pudiera oír todos los gritos en el mundo
僕は到底息ができないから
Posiblemente no seria capaz de continuar respirando
僕は僕を 幸せにする機能で
La función que me hace feliz ya me ha hecho
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
Completo completo completo completo
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
Completo completo completo completo
見ちゃいけないなら 聴いちゃいけないなら
Si no me permiten ver, y si escucho
僕らの下にも次の命が
Entonces para la próxima generación de vida,
宿った時には へその緒の前にさ
Durante el embarazo, antes del nacimiento,
そのすべての世界の入り口を
Tomaré todas las entradas que permiten el acceso al mundo
閉じてあげるから 塞いだげるから
Y las cerrare; bloqueare a todas ellas
僕が君を守ってあげるから
Porque te protegere
逃がしたげるから その瞳から
Te dejare escapar de todo eso, y no permitire que esos ojos
涙が零れることはないから
Derramen una sola lágrima